-
1 πολυτελης
-
2 πολυτελής
πολυτελήςvery expensive: masc /fem nom sg -
3 πολυτελής
πολυτελής, ές (τέλος; Hdt. et al.; ins, pap, LXX; En; TestSol 5:1 D; TestJob; TestJud 26:3; JosAs) pert. to being of great value or worth, ordinarily of relatively high degree on a monetary scale, (very) expensive, costly (so Thu.+; ins, pap, LXX, Philo; Jos., C. Ap. 2, 191) of ointment Mk 14:3. Of clothing (X., An. 1, 5, 8; Diod S 4, 53, 3; 17, 35, 2; Polyaenus 6, 1, 4; Philo, Sacr. Abel. 21; Jos., Bell. 1, 605) 1 Ti 2:9. Of stones (Diod S 1, 33, 3; 2, 16, 4; OGI 90, 34; 132, 8 [s. note 7]; SEG VIII 467, 16 [217 B.C.]; PGM 5, 239. So mostly LXX; En 18:6; EpArist 60 al.) λίθος π. B 6:2 (Is 28:16); pl. MPol 18:2. παρατάξεις π. costly establishments (s. παράταξις 2) Hs 1:1.—Metaph., of inward adornment ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές (i.e. God appraises it at high value) 1 Pt 3:4.—DELG s.v. τέλος. M-M. Spicq. -
4 πολυτελής
{прил., 3}дорогостоящий, драгоценный, многоценный.Ссылки: Мк. 14:3; 1Тим. 2:9; 1Пет. 3:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πολυτελής
-
5 πολυτελής
{прил., 3}дорогостоящий, драгоценный, многоценный.Ссылки: Мк. 14:3; 1Тим. 2:9; 1Пет. 3:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πολυτελής
-
6 πολυτελής
-ής,-ές + A 0-1-1-8-5=15 1 Chr 29,2; Is 28,16; Jb 31,24; Prv 1,13; 3,15very expensive, costly Wis 2,7; valuable Prv 1,13λίθος πολυτελής precious stone Jb 31,24, see also 1 Chr 29,2, Is 28,16, Prv 3,15, 8,11, 31,10, DnLXX11,38, 1 Ezr 6,9, Jdt 10,21, Est 5,1c, Sir 45,11, 50,9Cf. LABERGE 1978 10(Is 28,16); SEELIGMANN 1948 36(Is 28,16); SPICQ 1978a, 721-722; ZIEGLER 193467(Is 28,16) -
7 πολυτελής
ης, ες1) роскошный; 2) фешенебельный -
8 πολυτελής
дорогостоящий, драгоценный, многоценный.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πολυτελής
-
9 πολυτέλης
πολυτελέωto be extravagant: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) -
10 πολυτελής
-
11 πολυτελής
[политэлис] εκ. роскошный, пышный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > πολυτελής
-
12 πολυτελής
[политэлис] επ роскошный, пышный. -
13 πολυτελής
A very expensive, costly, opp.εὐτελής, οἰκίη Hdt.4.79
;τράπεζα Democr.210
;παρακομιδή Th.7.28
; ;παρασκευαί X.Hier.1.20
([comp] Comp.);π. νεκρός
honoured with a costly funeral,Men.
Per.Fr.2; λίθοι, λιθεία, precious stones, OGI90.34 (Rosetta, ii B.C.), 132 (Egypt, ii B.C.): generally, valuable,-εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν.. δύναμιν ἐδημιούργησεν Pl.R. 507c
; -έστατον ζῷον, v.l. for πολυφρονέστατον, Euryph. ap. Stob.4.39.27.II of persons, lavish, extravagant, coupled with ἄσωτος, Men.615;γυνὴ π. ἐστ' ὀχληρόν Id.325.7
;ἑταίρα π. Id.824
;π. τῷ βίῳ Antiph.80.5
. Adv.- λῶς Eup.335
, Lys.7.31, X.Mem.3.11.4: [comp] Sup., in the costliest manner,Hdt.
2.87.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πολυτελής
-
14 πολυτελής
πολυ-τελής, ές, (1) viel aufwendend, kostbar, prächtig lebend; (2) was viel Aufwand erfordert, kostbar -
15 πολυτελής
1) lavish2) luxurious3) luxuryΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > πολυτελής
-
16 luxurious
πολυτελής -
17 πολυτελέστερον
πολυτελήςvery expensive: adverbial compπολυτελήςvery expensive: masc acc comp sgπολυτελήςvery expensive: neut nom /voc /acc comp sg -
18 πολυτελεστάτη
πολυτελήςvery expensive: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic)——————πολυτελήςvery expensive: fem dat superl sg (attic epic ionic) -
19 πολυτελεστάτων
πολυτελήςvery expensive: fem gen superl plπολυτελήςvery expensive: masc /neut gen superl pl -
20 πολυτελεστέραις
πολυτελήςvery expensive: fem dat comp plπολυτελεστέρᾱͅς, πολυτελήςvery expensive: fem dat comp pl (attic)
См. также в других словарях:
πολυτελής — very expensive masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελής — ές, ΝΜΑ αυτός για τον οποίο δαπανήθηκαν πολλά χρήματα, δαπανηρός, πολυέξοδος (α. «πολυτελές διαμέρισμα» β. «οἰκίης μεγάλης καὶ πολυτελέος περιβολή», Ηρόδ.) νεοελλ. (κοινων.) αυτός που είναι εφοδιασμένος με περισσότερα και καλύτερης ποιότητας μέσα … Dictionary of Greek
πολυτελής — ής, ές γεν. ούς, αιτ. ή, πληθ. ουδ. ή 1. πολυέξοδος, πολυδάπανος: Κάνει ζωή πολυτελή. 2. μεγαλοπρεπής, πλούσιος, λουσάτος: Πολυτελής έκδοση βιβλίου … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πολυτέλης — πολυτελέω to be extravagant imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελῆ — πολυτελής very expensive neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) πολυτελής very expensive masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) πολυτελής very expensive masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελέστερον — πολυτελής very expensive adverbial comp πολυτελής very expensive masc acc comp sg πολυτελής very expensive neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελεστάτων — πολυτελής very expensive fem gen superl pl πολυτελής very expensive masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελεστέραις — πολυτελής very expensive fem dat comp pl πολυτελεστέρᾱͅς , πολυτελής very expensive fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελεστέρων — πολυτελής very expensive fem gen comp pl πολυτελής very expensive masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελέα — πολυτελής very expensive neut nom/voc/acc pl (epic ionic) πολυτελής very expensive masc/fem acc sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυτελές — πολυτελής very expensive masc/fem voc sg πολυτελής very expensive neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)